Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  402

Marius legatus cum equitibus curabat, in utrumque latus auxiliarios equites tribunis legionum et praefectis cohortium dispertiuerat, ut cum iis permixti uelites, quocumque accederent, equitatus hostium propulsarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

auxiliarios

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dispertiuerat

dispertire: zerteilen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equites

equitare: reiten

equitatus

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Marius

marius: Marius

permixti

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

propulsarent

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

utrumque

que: und

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uelites

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Prima luce hostium equitatus ad castra accedit
• Quinctius cum sociis equitibus alterum hostium latus
• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus