Übersetzungen auf Latein.me

von yuna971 am 07.02.2014
Der Befehlshaber Marius war für die Kavallerie verantwortlich und hatte Hilfskavallerie-Einheiten auf beiden Flanken unter dem Kommando von Legionstribönen und Kohortenpräfekten positioniert, damit die Leichtinfanterie, die neben ihnen kämpfte, feindliche Kavallerie überall dort abwehren konnte, wo sie angreifen würde.

von mila.942 am 13.06.2017
Marius, der Legat, war mit der Kavallerie betraut. Er hatte Hilfskavallerie an die Tribunen der Legionen und die Präfekten der Kohorten auf beiden Flanken verteilt, damit die Veliten, die sich mit ihnen vermischt hatten, die Kavallerie des Feindes überall dort zurückdrängen konnten, wo sie sich näherten.

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
auxiliarios: auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dispertiuerat: dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
permixti: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
propulsarent: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uelites: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen