Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  452

Tamen interim transfugas et alios opportunos, iugurtha ubi gentium aut quid agitaret, cum paucisne esset an exercitum haberet, ut sese victus gereret, exploratum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.p am 24.09.2021
Dennoch ließ er inzwischen Überläufer und andere geeignete Personen aussenden, um zu erkunden, wo auf der Welt Jugurtha sich aufhalten könnte, was er treibe, ob er nur mit wenigen Männern sei oder ein Heer habe, wie er sich nach seiner Niederlage verhalte.

von jason8974 am 15.04.2014
Inzwischen sandte er Überläufer und andere geeignete Boten aus, um herauszufinden, wo genau Jugurtha sich aufhielt, was er vorhatte, ob er nur wenige Männer oder ein ganzes Heer bei sich hatte und wie er seine Niederlage bewältigte.

Analyse der Wortformen

agitaret

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

gereret

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

opportunos

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

transfugas

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Romanus iisdem ad thetideum castris cum se
• Romanus iisdem ad thetideum castris cum se
• Sexto ubi quid vellet parens quidve praeciperet