Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 454

Id ea gratia eveniebat, quod praeter regios equites nemo omnium numida ex fuga regem sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.g am 11.12.2021
Dies geschah, weil nach dem Rückzug außer der königlichen Kavallerie keiner der Numidier dem König folgte.

von cristin.942 am 10.04.2024
Dies geschah aus dem Grund, weil außer den königlichen Reitern keiner der Numider von der Flucht dem König folgte.

Analyse der Wortformen

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eveniebat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen