Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.f am 24.01.2015
Wenn er aber von bösen Begierden ergriffen, der Muße und den Körperfreuden verfallen ist, nachdem er kurzzeitig einer schädlichen Leidenschaft gefrönt hat, und wenn durch Nachlässigkeit seine Kraft, Zeit und Begabung dahingeschwunden sind, dann wird die Schwäche der Natur beschuldigt: Die Urheber übertragen ihre eigene Schuld auf ihre Angelegenheiten.

von yannick.a am 05.02.2023
Wenn aber jemand von bösen Begierden ergriffen wird und in Trägheit und körperliche Genüsse versinkt, nachdem er kurz einer schädlichen Leidenschaft gefrönt hat, und wenn seine Kraft, Zeit und Fähigkeiten durch Gleichgültigkeit verschwendet sind, dann beschuldigt er die menschliche Natur: Die Menschen schieben ihre eigene Schuld auf die Umstände.

Analyse der Wortformen

accusatur: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cupidinibus: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
diffluxere: diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inertiam: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
infirmitas: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
pessum: pessum: zu Boden, zu Grunde, zugrunde, abwärts, in den Abgrund
pravis: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
socordiam: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen