Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.n am 23.12.2021
Überdies stationiert er das Heer in der Provinz, die Numidien am nächsten liegt, zum Zweck des Überwinternas.

von konrat.936 am 11.08.2019
Inzwischen stationierte er sein Heer für den Winter in der Provinz, die Numidien am nächsten liegt.

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collocat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hiemandi: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was