Sed is natus et omnem pueritiam arpini altus, ubi primum aetas militiae patiens fuit, stipendiis faciendis, non graeca facundia neque urbanis munditiis sese exercuit: ita inter artis bonas integrum ingenium brevi adoleuit.
von Ferdinand am 27.08.2022
Aber er, geboren und in Arpinum während seiner gesamten Kindheit aufgewachsen, übte sich, als sein Alter erstmals militärischen Dienst zuließ, im Verrichten militärischer Pflichten, nicht in griechischer Beredsamkeit noch in städtischen Verfeinerungen: So entwickelte sich sein unverfälschter Charakter rasch zwischen guten Eigenschaften.
von mia.n am 26.07.2018
Aber da er in Arpinum geboren und seine gesamte Kindheit dort verbracht hatte, widmete er sich, sobald er alt genug für den Militärdienst war, eher dem Soldatenhandwerk als der griechischen Rhetorik oder städtischen Verfeinerung. Infolgedessen entwickelte sich sein Charakter, unverfälscht von diesen Einflüssen, schnell durch wertvolle Beschäftigungen.