Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  533

Quae res marium cum pro honore, quem affectabat, tum contra metellum vehementer accenderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.u am 12.08.2020
Diese Situation hatte Marius sehr erregt, sowohl wegen der Position, nach der er strebte, als auch wegen seiner Gegnerschaft zu Metellus.

von yasmine.a am 27.04.2017
Diese Angelegenheit hatte Marius sowohl um der Ehre willen, nach der er strebte, als auch gegen Metellus aufs Heftigste aufgewühlt.

Analyse der Wortformen

accenderat

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

affectabat

affectare: trachten nach, erstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, vorgeben, heucheln

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

marium

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

metellum

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• An, cum eos non poteris, proferes hos
• Altera est res, ut cum ita sis
• Altera est res, ut cum ita sis