Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.853 am 03.07.2018
Ohne zu sprechen von Ihren anderen großen und herausragenden Leistungen, hat Ihre jüngste Rückkehr aus Numantia mir und meinem Königreich Ehre und Ruhm gebracht, und durch Ihren edlen Charakter haben Sie die Römer von bloßen Freunden zu unseren engsten Verbündeten verwandelt.

von mattis829 am 25.06.2016
Denn, um andere große und hervorragende Taten deinerseits zu übergehen, hast du mich und mein Königreich kürzlich von Numantia zurückkehrend mit Ruhm geehrt und durch deine Tugend die Römer von Freunden zu unseren engsten Freunden gemacht.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicissimos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honorauisti: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meque: que: und, auch, sogar
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numantia: numantia: Numantia (antike keltiberische Stadt in Spanien)
omittam: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen