Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  571

Erat ei numida quidam negotiorum curator, fidus acceptusque et omnium consiliorum nisi novissimi particeps.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.g am 23.10.2020
Es war für ihn ein gewisser Numider, ein Verwalter der Angelegenheiten, treu und anerkannt und an allen Plänen außer dem letzten beteiligt.

von finn.879 am 02.07.2018
Er hatte einen Numidier, der seine Angelegenheiten verwaltete, der sowohl vertrauenswürdig als auch beliebt war und an allen seinen Plänen beteiligt war, nur nicht am allerletzten.

Analyse der Wortformen

acceptusque

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

que: und, auch, sogar

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

curator

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidus

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

negotiorum

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

novissimi

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

particeps

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum boccho numida quidam aspar nomine
• Ubi cum de matre familias tarquiniensi duo
• Erat praeterea in exercitu nostro numida quidam