Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 659

Rursus imperator contra postulata bocchi nuntios mittit; ille probare partim, alia abnuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli8813 am 26.12.2014
Der Kaiser sandte erneut Boten als Antwort auf die Forderungen des Bocchus; er nahm einige an, andere andere lehnte er ab.

von zoe.r am 19.01.2018
Wieder sendet der Kaiser Boten gegen die Forderungen des Bocchus; dieser billigt teilweise, andere Dinge lehnt er ab.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postulata: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen