Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 682

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.879 am 14.02.2017
Vergleicht mich nun, Bürger - einen Selbstgemachten - mit ihrer Arroganz.

von jamy.d am 13.07.2015
Vergleicht nun, Quiriten, mit ihrer Arroganz mich, einen Neuling.

comparate: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparate: vergleichsweise, im Vergleich, vergleichend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart