Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  755

Ad hoc natura serpentium ipsa perniciosa siti magis quam alia re accenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nur am 09.10.2015
Darüber hinaus wird die Natur der Schlangen selbst, die schädlich ist, mehr von Durst als von irgendetwas anderem entflammt.

von amalia.n am 15.11.2014
Überdies sind Schlangen von Natur aus gefährlicher, wenn sie durstig sind, als aus irgendeinem anderen Grund.

Analyse der Wortformen

accenditur

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

perniciosa

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serpentium

serpens: Schlange, Reptil, Drache

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

siti

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Ähnliche Textstellen

• Etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem
• Etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem
• Cui si etiam id quod defendit velim