Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  775

Quem locum marius, quod ibi regis thesauri erant, summa vi capere intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.949 am 26.10.2019
Marius beabsichtigte, diesen Ort mit aller Macht zu erobern, da dort die Schätze des Königs aufbewahrt wurden.

von marlon.g am 26.08.2021
Welchen Ort Marius, weil dort die Schätze des Königs waren, mit äußerster Kraft zu erobern beabsichtigte.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

thesauri

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Ea mora in spem adductus aulus, quem
• Tum marius apud primos agebat, quod ibi
• Admirati sumus ingentem uirum quem non regis,