Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 793

Igitur diu multumque fatigati tandem in castellum perveniunt, desertum ab ea parte, quod omnes sicut aliis diebus aduersum hostis aderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
multumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 793

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen