Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 806

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.9868 am 15.09.2022
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mehr Scham oder Ekel empfinde, wenn ich dir erzähle, was er danach getan hat.

von ela916 am 15.07.2024
Was er danach getan hat, halte ich für ungewiss - ob es mehr beschämt oder anwidert, darüber zu berichten.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
disserere: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pigeat: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pudeat: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was