Ad hoc milites benigne appellare, multis rogantibus, aliis per se ipse dare beneficia, inuitus accipere, sed ea properantius quam aes mutuum reddere, ipse ab nullo repetere, magis id laborare, ut illi quam plurimi deberent, ioca atque seria cum humillimis agere, in operibus, in agmine atque ad vigilias multus adesse, neque interim, quod praua ambitio solet, consulis aut cuiusquam boni famam laedere, tantummodo neque consilio neque manu priorem alium pati, plerosque antevenire.
von lino912 am 24.01.2014
Überdies sprach er die Soldaten freundlich an, gewährte vielen auf Bitten und anderen aus eigenem Antrieb Vergünstigungen. Er war zögerlich, Gefälligkeiten anzunehmen, würde sie aber schneller zurückgeben als ein Darlehen. Er forderte von niemandem Rückzahlung, sondern bemühte sich, möglichst viele in seine Schuld zu bringen. Er unterhielt sich sowohl über leichte als auch ernste Themen mit den einfachsten Rängen und war häufig bei Arbeitsaufgaben, Märschen und Wachdiensten zugegen. Anders als jene, die von korrupter Ehrsucht getrieben werden, beschädigte er weder das Ansehen des Konsuls noch eines guten Mannes. Sein einziges Ziel war es, von niemandem in Planung oder Handlung übertroffen zu werden, und er übertraf die meisten Männer.
von elea.9811 am 22.12.2018
Darüber hinaus, die Soldaten freundlich anzusprechen, vielen, die darum bitten, anderen durch sich selbst Wohltaten zu gewähren, widerwillig anzunehmen, aber diese schneller zurückzugeben als geliehenes Geld, von niemandem etwas für sich zurückzufordern, mehr daran zu arbeiten, dass möglichst viele ihm verpflichtet seien, Scherze und ernste Angelegenheiten mit den Bescheidensten zu behandeln, bei Arbeiten, auf Märschen und bei Wachen sehr präsent zu sein, und dabei nicht – wie es verdorbene Ehrsucht gewöhnlich tut – die Reputation des Konsuls oder eines guten Mannes zu schädigen, keinesfalls einem anderen zu erlauben, in Rat oder Tat voranzugehen, die meisten zu übertreffen.