Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 810

At iugurtha, postquam oppidum capsam aliosque locos munitos et sibi utilis simul et magnam pecuniam amiserat, ad bocchum nuntios mittit: quam primum in numidiam copias adduceret; proeli faciendi tempus adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliosque: alius: der eine, ein anderer
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
At: at: aber, dagegen, andererseits
capsam: capsa: Kapsel; capsere: EN: seize (only PRES form which is FUT)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitos: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeli: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen