Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.r am 14.02.2018
Dann, nachdem er von ihm alles gelernt hatte, kehrt er nach einer eiligen Reise am achten Tag zu Bocchus zurück und berichtet ihm, dass Iugurtha alles tun möchte, was befohlen würde, aber Marius zu wenig vertraut; oft zuvor seien Friedensvereinbarungen mit römischen Befehlshabern vergeblich gewesen.

von leon8927 am 22.08.2019
Dann, nachdem er alles von ihm gelernt hatte, kehrte er nach acht Tagen eiliger Reise zu Bocchus zurück und berichtete ihm, dass Jugurtha bereit sei, alles zu tun, was gefordert würde, aber Marius nicht wirklich vertraue; Friedensvereinbarungen mit römischen Befehlshabern seien schon oft zuvor gescheitert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
conventam: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edoctus: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imperarentur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
octauum: octo: acht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
properato: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 946

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen