Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  036

Illud enim falsum est perdenda sunt multa; nullum perit, quia, qui perdit, conputauerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.s am 08.01.2018
Es ist in der Tat falsch, dass vieles verloren gehen muss; nichts geht zugrunde, denn derjenige, der verliert, hatte es bereits berechnet.

von haily979 am 31.10.2016
Es ist falsch zu behaupten, dass vieles verschwendet werden muss; nichts geht wirklich verloren, denn wer etwas verliert, hatte es bereits in Betracht gezogen.

Analyse der Wortformen

conputauerat

conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perdenda

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perdit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Illud potius admone, nullum mali sensum ad
• Beneficia in uolgus cum largiri institueris, perdenda
• Eaque confidentia deinceps inquietius agitans multa, in