Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 270

Nolo diutius hoc refellere; existimemus ita esse, desit aliquid lusui, non lusori; sic et in hoc, de quo disputamus, deest aliquid rei datae, cui par alia debetur, non animo, qui animum parem sibi nanctus est et, quantum in illo est, quod uoluit, effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
datae: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
disputamus: disputare: diskutieren, streiten
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimemus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lusori: lusor: Spieler, Spieler, EN: player
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Nolo: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellere: refellere: widerlegen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen