Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.g am 11.01.2018
Wenn nur wir sie überzeugen könnten, Kredite nur von denen anzunehmen, die bereit sind zu verleihen.

von luci9924 am 20.07.2023
Wenn nur wir sie tatsächlich davon überzeugen könnten, dass sie Kreditmittel nur von Willigen akzeptieren würden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
creditas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
possemus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uolentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vtinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur