Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  299

Proposita est inter parentes ac liberos honesta contentio, dederint maiora an receperint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.r am 28.10.2020
Vorgeschlagen wurde zwischen Eltern und Kindern ein ehrenhafter Wettstreit, ob sie größere Dinge gegeben oder empfangen haben.

von thilo846 am 09.05.2020
Eine edle Frage ist zwischen Eltern und Kindern aufgeworfen worden: Wer hat dem anderen mehr gegeben, und wer hat mehr empfangen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

dederint

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

receperint

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Ähnliche Textstellen

• Dicitis enim inter bona esse liberos pios
• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,
• Sed hoc quod liquet firmandum et altius