Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 007

Vitiosi oculi sunt, qui lucem reformidant, caeci, qui non uident; et parentes suos non amare inpietas est, non adgnoscere insania.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley8965 am 11.05.2020
Mangelhaft sind die Augen, die vor dem Licht zurückschrecken, blind jene, die nicht sehen; und seine Eltern nicht zu lieben ist Lieblosigkeit, sie nicht anzuerkennen ist Wahnsinn.

von franz829 am 29.08.2015
Augen, die das Licht fürchten, sind fehlerhaft, und jene, die nicht sehen können, sind blind; ebenso wie es falsch ist, seine Eltern nicht zu lieben, und wahnsinnig, sie nicht zu erkennen.

Analyse der Wortformen

adgnoscere: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
amare: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inpietas: impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reformidant: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiosi: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen