Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.v am 21.10.2022
Man sagt, dass bestimmte Privilegien Eltern gewährt wurden; so wie von diesen in besonderer Weise Notiz genommen wurde, sollte auch von anderen guten Taten Notiz genommen werden.

von damian.j am 01.01.2016
Man sagt, dass Eltern gewisse Privilegien erhalten haben; und so, wie diesen eine besondere Berücksichtigung zuteil wird, sollte dies auch für andere gute Taten gelten.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
beneficorum: beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
priuilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen