Übersetzungen auf Latein.me

von monika.k am 31.08.2017
Ich werde dir die Bücher senden, und um dir die Mühe des Durchsuchens zu ersparen, werde ich die wichtigen Stellen markieren, damit du direkt zu den Abschnitten gelangen kannst, die ich für bemerkenswert und wertvoll halte.

von dorothea.f am 01.01.2022
Ich werde Ihnen daher die Bücher selbst zusenden, und damit Sie nicht zu viel Mühe aufwenden, während Sie hier und dort nützliche Dinge verfolgen, werde ich Markierungen anbringen, damit Sie direkt zu jenen Dingen gelangen können, die ich gutheße und bewundere.

Analyse der Wortformen

accedas: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impendas: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
imponam: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sectaris: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen