Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (3)  ›  119

Mittam itaque ipsos tibi libros, et ne multum operae impendas dum passim profutura sectaris, imponam notas, ut ad ipsa protinus quae probo et miror accedas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.k am 31.08.2017
Ich werde dir die Bücher senden, und um dir die Mühe des Durchsuchens zu ersparen, werde ich die wichtigen Stellen markieren, damit du direkt zu den Abschnitten gelangen kannst, die ich für bemerkenswert und wertvoll halte.

von dorothea.f am 01.01.2022
Ich werde Ihnen daher die Bücher selbst zusenden, und damit Sie nicht zu viel Mühe aufwenden, während Sie hier und dort nützliche Dinge verfolgen, werde ich Markierungen anbringen, damit Sie direkt zu jenen Dingen gelangen können, die ich gutheße und bewundere.

Analyse der Wortformen

accedas

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

impendas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

imponam

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

Mittam

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sectaris

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Extendi epistulam cum hoc solum quod requirebas
• Itaque et hoc ex illa serie rerum
• Ergo hoc in praesentia differamus; multum enim