Übersetzungen auf Latein.me

von elif.931 am 12.05.2020
Du genießest fürwahr selbst während du überarbeitest, selbst während du komponierst: eine andere jedoch ist jene Lust, die aus der Betrachtung eines Geistes wahrgenommen wird, der von jeglichem Makel rein und strahlend ist.

von michelle.8845 am 11.03.2017
Sicherlich findest du Freude beim Redigieren und Komponieren, doch es gibt eine andere Art von Vergnügen, die aus der Betrachtung eines Geistes entsteht, der vollkommen rein und strahlend ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
componis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emendas: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frueris: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labe: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percipitur: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
purae: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
splendidae: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen