Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  077

Haec et eiusmodi versanda in animo sunt si volumus ultimam illam horam placidi exspectare cuius metus omnes alias inquietas facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.i am 04.09.2018
Diese Dinge und dergleichen mehr muss man im Geist bewegen, wenn wir jene letzte Stunde gelassen erwarten wollen, deren Furcht alle anderen (Stunden) unruhig macht.

von niels.939 am 18.12.2022
Wir müssen diese und ähnliche Gedanken bedenken, wenn wir unsere letzte Stunde gelassen erwarten wollen, da die Angst vor dem Tod alle unsere anderen Stunden beunruhigt.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectare

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horam

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquietas

inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

placidi

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ultimam

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

versanda

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Proinde intrepidus horam illam decretoriam prospice: non
• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Atque hic, item ut in nostra persona,