Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 130

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dandum: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugillaribus: pugillare: Schreibtafel; pugillaris: Schreibtafel
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittatur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
resolvatur: resolvere: auflösen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu