Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  014

Quid est quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric871 am 15.09.2014
Was ist es, das sie zittern, dass sie selbst die Ansteckung von mir fürchten, als könnte das Unheil überspringen?

von yanis8994 am 25.09.2014
Warum sind sie so verängstigt, warum fürchten sie sogar, von mir infiziert zu werden, als ob Unglück etwas Ansteckendes wäre?

Analyse der Wortformen

calamitas

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage

contagium

contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss

contages: Berührung, Kontakt, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

timeant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

transilire

transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

trepident

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Id accidere credo, vel quod ingeni specimen
• Id accidere credo, vel quod ingeni specimen
• Si possent homines, proinde ac sentire videntur