Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  351

Non est tamen molestus creditor: parvo dimittitur, si modo das illi quod debes, non quod potes.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.x am 09.08.2014
Ein Gläubiger ist nicht schwer zufriedenzustellen: Er wird sich mit wenig zufriedengeben, solange man ihm gibt, was man tatsächlich schuldig ist, nicht was man geben könnte.

von kimberly.n am 12.11.2016
Gleichwohl ist der Gläubiger nicht beschwerlich: Mit wenig ist er zufrieden, wenn du ihm nur gibst, was du schuldest, nicht was du kannst.

Analyse der Wortformen

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dimittitur

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

molestus

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Parvo illa dimittitur: non fames nobis ventris
• Cum ad eas etiam obligationes, quae ex
• Sed abeo a mimis; tantum genus huius