Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  074

Deinde nihil habeamus quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit; quam minimum sit in corpore tuo spoliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.919 am 15.04.2023
Besitzen wir nichts, was sich zu stehlen lohnt; behalte so wenige wertvolle Dinge wie möglich bei dir.

von connor.w am 10.02.2018
Lasst uns nichts besitzen, was mit großem Gewinn von einem Lauernden geraubt werden könnte; lasst an eurem Körper möglichst wenig Beute sein.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

emolumento

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

eripi

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

habeamus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiantis

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spoliorum

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Omnia mea mecum sunt: iustitia, virtus, prudentia,
• Sed cum beata vita quaeratur idque sit
• Sed cum beata vita quaeratur idque sit