Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 186

Ire in cogitationem iubet et dispicere quid ex hac tranquillitate ac modestia morum sapientiae debeam, quid aetati, et diligenter excutere quae non possim facere, quae nolim, proinde habiturus atque si nolim quidquid non posse me gaudeo: quae enim querela est, quod incommodum, si quidquid debebat desinere defecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dispicere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nolim: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
querela: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen