Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  274

Quid enim, si quis surdos obiurget aut natura morbove mutos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron859 am 03.05.2021
Was hätte es denn für einen Sinn, wenn jemand Gehörlose oder von Natur aus oder durch Krankheit Stummgeborene tadeln würde?

von philip.z am 10.07.2016
Was hat es für einen Sinn, Menschen zu schelten, die taub oder stumm sind, sei es von Geburt an oder durch Krankheit?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

mutos

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

obiurget

objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

surdos

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

Ähnliche Textstellen

• Qui in una virtute ponunt et splendore
• Id qui in una virtute ponunt et
• Quid enim est, in quo haereat, qui