Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 055

Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissima oblectamenta, devitandas existimo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.p am 31.03.2014
Du meinst jetzt, ich nähme dir viele Freuden, ich, der Zufallsereignisse beseitigt, der Hoffnungen, die süßesten Freuden, für zu vermeidend hält.

Analyse der Wortformen

detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
devitandas: devitare: vermeiden
dulcissima: dulcis: angenehm, süß, lieblich
Existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblectamenta: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spes: spes: Hoffnung
summoveo: summovere: wegschaffen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen