Übersetzungen auf Latein.me

von musa.n am 13.07.2015
Ermutige deinen Freund, jene mutig zu ignorieren, die ihn dafür kritisieren, dass er einen friedlichen Ruhestand anstrebt, seine Position aufgegeben und ein ruhiges Leben allem anderen vorgezogen hat, obwohl er mehr hätte erreichen können; er soll ihnen täglich zeigen, wie klug er seine Angelegenheiten gehandhabt hat.

von lola851 am 30.04.2014
Ermahne deinen Freund, dass er mit großem Geist diejenigen verachte, die ihn tadeln, weil er Schatten und Muße gesucht hat, weil er seine Würde aufgegeben und, obwohl er mehr hätte erreichen können, Ruhe allem vorgezogen hat; wie nützlich er seine Angelegenheiten geführt hat, soll er ihnen täglich vor Augen führen.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
contemnat: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destituerit: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gesserit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hortare: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
obiurgant: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostentet: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetulerit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen