Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  310

Quid eo dementius qui ea miratur quae ad alium transferri protinus possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie874 am 10.11.2015
Was könnte törichter sein als derjenige, der Dinge bewundert, die sofort auf einen anderen übertragen werden können?

von nelly839 am 30.04.2015
Was könnte törichter sein als jemand, der Dinge schätzt, die ihm jeden Moment entrissen werden können?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

dementius

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

dementer: unsinnig, töricht, wahnsinnig, verrückt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miratur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Sed iis, qui vi oppressos imperio coercent,
• Sed iis, qui vi oppressos imperio coercent,
• Haec ergo argumenta, quae transferri in multas