Übersetzungen auf Latein.me

von pauline822 am 12.12.2021
Ich kann nicht entscheiden, wer größeren Mut zeigt: diejenigen, die den Tod aktiv suchen, oder diejenigen, die ihm heiter und ruhig begegnen. Schließlich entsteht ersteres aus gelegentlichen Wutausbrüchen und plötzlichem Zorn, während letzteres einen friedvollen Zustand reflektiert, der auf sorgfältiger Überlegung beruht.

von alma938 am 07.01.2015
Ich weiß nicht, wem ich mehr Geist und Mut zusprechen soll: jenen, die den Tod herausfordern, oder jenen, die ihn heiter und gelassen erwarten, da jenes mitunter aus Wut und plötzlicher Empörung entsteht, dies aber aus einer sicheren Überzeugung heraus Ruhe ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hilares: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nobis: nobis: uns, wir
opperiuntur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quietique: que: und, auch, sogar; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
utros: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen