Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.t am 17.04.2021
Man muss einem guten Menschen zugestehen, dass er höchste Frömmigkeit gegenüber den Göttern besitzt.

von alessia917 am 22.12.2020
Man muss zugeben, dass ein guter Mensch den Göttern zutiefst hingegeben ist.

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
concedas: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
deos: deus: Gott, Gottheit
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie