Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 187

Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae; nam vita, si moriendi virtus abest, servitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.q am 14.04.2018
Du bist elend, versklavt von Menschen, Besitz und dem Leben selbst; denn ein Leben ohne den Mut zu sterben ist nichts als Knechtschaft.

von stefan.g am 17.03.2020
Unglücklicher, du bist versklavt den Menschen, versklavt den Dingen, versklavt dem Leben; denn das Leben, wenn die Tugend des Sterbens fehlt, ist Sklaverei.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
moriendi: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen