Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1)  ›  021

Non enim, ut cetera, memoriae tradidisse satis est: in opere temptanda sunt; non est beatus qui scit illa, sed facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.e am 06.05.2024
Anders als bei anderen Themen reicht es nicht aus, diese Dinge nur auswendig zu lernen: Man muss sie in die Praxis umsetzen; wahres Glück entsteht nicht aus dem Wissen dieser Prinzipien, sondern aus dem Leben nach ihnen.

Analyse der Wortformen

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

temptanda

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ut ad propositum de dolore enim
• Qui prudens est et temperans est; qui
• Sed in ore sunt omnia, in eo