Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 241

Adice quod licet cavere venturum et obsistere inminenti remediis; nullus enim non signa praemittit, utique qui ex solito revertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.839 am 23.03.2016
Es ist möglich, dem Kommenden vorzubeugen und dem Bevorstehenden mit Mitteln zu widerstehen; denn niemand sendet keine Vorzeichen voraus, besonders das, was aus der Gewohnheit zurückkehrt.

von erick.r am 05.05.2017
Bedenke auch, dass wir uns auf zukünftige Probleme vorbereiten und drohende Gefahren mit vorbeugenden Maßnahmen abwehren können; alles sendet Warnzeichen, besonders Dinge, die sich regelmäßig wiederholen.

Analyse der Wortformen

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
cavere: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen