Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  323

Praeterea condicio optima est ultimi: parata verba invenit, quae aliter instructa novam faciem habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.j am 02.05.2022
Überdies ist der Zustand des Letzten am besten: Er findet vorbereitete Worte, die, anders angeordnet, eine neue Gestalt erhalten.

von evelin869 am 17.08.2024
Überdies hat der Letzte den besten Vorteil: Er findet fertige Worte, die, anders angeordnet, eine neue Bedeutung gewinnen.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

instructa

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ultimi

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quod verum est meum est; perseverabo epicurum
• Clausae erant portae omniaque instructa et parata
• Clausae erant portae omniaque instructa et parata