Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  338

Iam multum operis effecti est; immo, si verum fateri volo, non multum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.837 am 24.10.2024
Viel Arbeit wurde erledigt; wenn ich ehrlich bin, dann doch nicht wirklich.

von stefan.m am 28.01.2021
Bereits ist viel Arbeit geleistet worden; nein, wenn ich ehrlich sein will, eigentlich nicht viel.

Analyse der Wortformen

effecti

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Multum ubique librorum, multum statuarum, multum imaginum,
• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis