Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von Vergil am 23.10.2021
Vernunft: Diese erfüllt den Menschen mit Glück wenn sie gerade und vollständig ist.

von marlo.e am 18.10.2018
Diese richtige und vollkommene Vernunft hat das menschliche Glück hervorgebracht.

von aaliyah.e am 29.05.2023
Vernunft: Diese rechte und vollendete hat die Glückseligkeit des Menschen erfüllt.

consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
implevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm