Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von niko945 am 03.05.2020
Dies wird Tugend genannt, dies ist das Ehrhafte und das einzige Gut des Menschen.

von sebastian871 am 15.05.2015
Dies nennt man Tugend, dies ist das Ehrenwerte und das einzige wahre Gut der Menschheit.

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen