Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2)  ›  096

Nam cetera quae cupiditates nostras inritant deprimunt quoque animum et labefaciunt et cum videntur attollere inflant ac multa vanitate deludunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin83 am 22.05.2014
Die Dinge, die unsere Begierden wecken, enden damit, uns niederzuziehen und unseren Geist zu schwächen, und während sie uns erhaben erscheinen mögen, erfüllen sie uns nur mit leerem Stolz und falschen Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deludunt

deludere: zum besten haben

deprimunt

deprimere: niederdrücken

et

et: und, auch, und auch

inflant

inflare: aufblasen

inritant

irritare: anregen, reizen, EN: excite

labefaciunt

labefacere: wankend machen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

vanitate

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Idem in his evenit quae fortuna desuper
• Nam et ea, quae eximia plerisque et
• Inter cetera propter quae mirabile divini artificis