Übersetzungen auf Latein.me

von max956 am 10.10.2014
Jene Sklaven aber, die nicht nur vor ihren Herren, sondern direkt mit ihnen sprechen konnten, deren Mund nicht verschlossen war, waren bereit, für ihren Herrn ihr Leben zu opfern und jede Gefahr von ihm abzuwenden. Bei Festgelagen sprachen sie offen, doch unter Folter bewahrten sie eisernes Schweigen.

von vivian.k am 14.07.2023
Diejenigen aber, mit denen nicht nur in Gegenwart der Herren, sondern mit ihnen selbst Gespräche geführt wurden, deren Mund nicht zugenäht war, waren bereit, für ihren Herrn den Hals zu recken, die drohende Gefahr auf ihr eigenes Haupt abzuwenden; bei Festgelagen sprachen sie, unter Folter aber schwiegen sie.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
consuebatur: consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
porrigere: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tacebant: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen