Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  209

Hoc tibi cum voles manifestissimum faciam, comminui et debilitari generosam indolem in istas argutias coniectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.912 am 05.10.2017
Wann immer du möchtest, kann ich dir sehr deutlich zeigen, wie ein edler Charakter durch diese kleinlichen Argumente zermürbt und geschwächt wird.

von jolina.9957 am 17.07.2018
Ich werde dir dies, wann immer du es wünschst, aufs Deutlichste zeigen, dass eine edle Gesinnung, wenn sie in diese Spitzfindigkeiten geworfen wird, zersetzt und geschwächt wird.

Analyse der Wortformen

argutias

argutia: Scharfsinn, Witz, Spitzfindigkeit, Sophisterei, Wortspiel, Kniff

comminui

comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern

coniectam

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debilitari

debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

generosam

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indolem

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

istas

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

manifestissimum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

tibi

tibi: dir, für dich

voles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Et ille: tu quem voles tibi terminum
• Atticus: prorsus maiorem quidem rem nullam sciscam
• Atticus: prorsus maiorem quidem rem nullam sciscam