Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  271

Nemo difficulter ad naturam reducitur nisi qui ab illa defecit: erubescimus discere bonam mentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea879 am 03.11.2020
Niemand findet es schwer, zur Natur zurückzukehren, außer jene, die von ihr abgewichen sind; wir schämen uns, Weisheit zu lernen.

von yasmine.e am 02.02.2022
Niemand wird ohne Schwierigkeit zur Natur zurückgeführt, außer derjenige, der von ihr abgewichen ist: Wir erröten, einen guten Geist zu lernen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

defecit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

difficulter

difficulter: schwer, mit Mühe, kaum

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

erubescimus

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reducitur

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

Ähnliche Textstellen

• Quid autem id erit nisi ut te
• Votorum tuorum veterum licet deis gratiam facias,
• Quidam hoc proficientium genus de quo locutus