Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  337

Hoc durum ac laboriosum ingenium nobis datum scias licet; imus per obstantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.u am 06.04.2014
Du solltest wissen, dass uns diese harte und arbeitsame Natur gegeben wurde; wir durchbrechen alles, was uns im Weg steht.

von aleyna.975 am 17.03.2018
Du magst wissen, dass uns dieses harte und mühsame Wesen gegeben wurde; wir gehen durch Widerstände.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

laboriosum

laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nobis

nobis: uns, wir

obstantia

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scias

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

Ähnliche Textstellen

• Quod si hanc brevitatem quaesisset: effertur, imus,
• Quod si hanc brevitatem quaesisset: effertur, imus,
• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse